Home / Polska i Bałkany / Program Instytutu Polskiego w Sofii na czerwiec 2012

Program Instytutu Polskiego w Sofii na czerwiec 2012

Do 8 lipca w galerii Instytutu Polskiego można oglądać wystawę polskiego designu „Projekt roku 2011”.

Wystawa Projekt roku  – polski design w Instytucie Polskim w Sofii prezentuje najciekawsze realizacje polskich autorów, wyłonione w trakcie konkursu „Projekt Roku. Polski Konkurs Graficzny 2010/2011. www.projektroku.pl

Коnkurs jest inicjatywą Stowarzyszenia Twórców Grafiki Użytkowej (STGU), która pokazała jak ważne jest projektowanie graficzne i jaką rolę pełni ono w kształtowaniu naszego otoczenia. Konkurs zakłada nominacje w sześciu kategoriach – Forma, Funkcja, Etyka, Debiut, Autorytet oraz Wydarzenie.  Wystawa Projekt roku  – polski design obejmuje  prace, wyróżnione  w sześciu kategoriach konkursu – plakaty, projekty publikacji, projekty miejskich systemów informacji wizualnej, projekty pism, odzież i akcesoria, logotypy.

 

2 czerwca, sobota

W ramach Sofia Design Week

godz. 16.30, Narodowy Pałac Kultury, sala Nr 2

Jak i dlaczego wykład Тоmka Rygalika

Tomek Rygalik (1976)  jest jednym z najbardziej utalentowanych i rozpoznawalnych polskich projektantów. Słynie z projektów mebli i przestrzeni, ale jego portfolio zawiera szeroką paletrę projektów – od sprzętu medycznego i elektroniki do sztućców.  Studiował architekturę w Polsce i wzornictwo przemysłowe w Pratt Institute w Nowym Jorku, Royal College of Art w Londynie – jako pierwszy polski designer został pracownikiem naukowym tej uczelni. Zrealizował wiele projektów dla prestiżowych klientów na całym świecie, m.in. dla DuPont/Corian, Moroso, Artek, Iker, Noti, ABR, Heal’s, Ideal Standard, Pfleiderer, BOZAR. Jest laureatem wielu prestiżowych nagród – I miejsce w International Bombay Sapphire Martini Glass Design Competition 2006, nagroda BSI 2005 i nagroda za design Rosenthal 2004. W 2011 r. był głównym projektantem polskiej prezydencji w Radzie UE.

Szczegóły dot. udziału w Forum – na stronie http://edno.bg/sofia-design-week-2012/registratsiya

 

4 czerwca, poniedziałek

godz. 18.00, Instytut Polski, wstęp wolny

Promocja polsko-bułgarskiego wydania tomiku poetyckiego „Pod każdym słońcem” Stefana Jurkowskiego. (Wydawnictwo Bułgarska Kniżnica, Sofia, 2012, wybór i przekład z języka polskiego – Łyczezar Seliaszki).

Książkę i autora zaprezentuje Wera Dejanowa – redaktor książki.

Wiersze czytać będą Elżbieta Eysymont i Andżelika Simeonova.

 

Stefan Jurkowski (ur. 1948) –  poeta, publicysta, krytyk literacki, dziennikarz.  Laureat licznych nagród poetyckich m.in. Wielkiego Laura Poezji XV Międzynarodowej Jesieni Literackiej Pogórza (2005), Nagrody Poezja Dzisiaj (2006), siedmiokrotny laureat Łódzkich Wiosen Poetów.

„Pod każdym słońcem” – to trzynasty tom poetycki Stefana Jurkowskiego. Jego poezja jest czytelną, refleksyjną, obrazującą lęki człowieka współczesnego świata. Odnajdujemy w niej samych siebie, swoją krótką historię zawartą w  biało-czarnych fotografiach.

Łyczezar Seliaszki – bułgarski poeta, pisarz, publicysta i historyk literatury, autor 17 książek poetyckich i prozatorskich, znawca twórczości Haliny Poświatowskiej.

 

6 czerwca, środa

godz. 19, Łaźnia Miejska, wstęp wolny

W ramach Miesiąca Fotografii wspólnie z Akadmią Fotograficzną

Otwarcie wystawy fotografii Zofii Rydet z udziałem kuratora Karola Jóźwiaka i projekcja filmu Nieskończonośc dalekich dróg (reż. Andrzej Różycki, 28 min.)

Zofia Rydet (1911-1997) – jedna z najwybitniejszych postaci fotografii polskiej. Czerpała inspiracje z reportażu, fotografii nowoczesnej, portretowej, makrofotografii. Próbowała przy pomocy fotografii stworzyć obraz społeczeństwa, przede wszystkim wiejskiego.

Autorka kilku znaczących cyklów fotograficznych. Od 1978 roku praktycznie do końca swej twórczości realizowała najważniejsze swoje dokonanie artystyczne – cykl Zapis socjologiczny, monumentalna dokumentacja społeczeństwa wykonana w kilkudziesięciu tysiącach negatywów. Jej prace znajdują się w najważniejszych zbiorach polskich, a także w Museum of Modern Art (MOMA) w Nowym Jorku, Centre Georges Pompidou w Paryżu, Museum of Modern Art w Kioto, National Museum of Photography, Film and Television w Bradford (Wielka Brytania).

 

Wystawa czynna do 8 lipca 2012 r.


 

Kibicujmy Polakom!Instytut Polski zaprasza na wspólne kibicowanie i oglądanie meczów polskiej reprezentacji podczas EURO 2012! W programie m.in: – oglądanie transmisji na żywo, konkursy dla najlepszych kibiców (do wygrania m.in. oryginalne piłki EURO 2012, kubki, koszulki i gadżety), polskie piwo, malowanie twarzy, dobra zabawa. Przyjdźcie z szalikami, koszulkami, gwizdkami – dopingujmy polską drużynę! Najlepsze stroje zostaną nagrodzone.
Zapraszamy w dniach:
8 czerwca o 18.30 – ceremonia otwarcia EURO 2012 i mecz Polska – Grecja
12 czerwca o 21.15 – mecz Polska – Rosja
16 czerwca o 21.15 – mecz Polska – Czechy

Wstęp za bezpłatnymi zaproszeniami, do odbioru w Instytucie Polskim od 1 czerwca.
Na stronie Instytutu Polskiego także futbolowy konkurs na najlepsze tłumaczenia polskich komentatorów sportowych.

11 czerwca, poniedziałek

godz. 18.00, Instytut Polski, wstęp wolny

Wspólnie z  redakcją tygodnika „Literaturen westnik”

Tygodnik ukazał się przy współudziale Instytutu Polskiego w Sofii.

Promocja specjalnego numeru tygodnika literackiego „Literaturen westnik”, poświęconego Wisławie Szymborskiej.

„Literaturen westnik” przedstawi dr Amelia Liczewa, poetka, krytyk literacki, docent w Katedrze Teorii Literatury Uniwersytetu Sofijskiego, redaktor wydania.

Wiersze Wisławy Szymborskiej będą czytać aktorzy: Elżbieta Eysymont (w języku polskim) i Bogdan Gliszew (w języku bułgarskim).

Wisława Szymborska zmarła w lutym tego roku w wieku 89 lat  – polska poetka i laureatka Literackiej Nagrody Nobla, którą otrzymała w 1996 roku. Autorka dwunastu książek poetyckich i zbioru felietonów Lektury nadobowiązkowe. Otrzymała najwyższe polskie odznaczenie – Order Orła Białego, który odebrała w 2011 roku z rąk prezydenta Bronisława Komorowskiego. Ironia, przekora, paradoks, głęboka refleksja, mistrzowska precyzja słowa, lapidarność – to znak rozpoznawczy jej twórczości. Wiersze Szymborskiej to intelektualna zabawa, zawierająca często wyraźny podtekst filozoficzny. Wiersze Wisławy Szymborskiej przełożono na ponad 40 języków. W języku bułgarskim ukazały się jej trzy tomiki wierszy: Obmyślam świat”  (1998,  w tłumaczeniu Błagi Dymitrowej),  „Koniec i początek” (1997 w tłumaczeniu Iskry Angełowej),  „Chwila” (2008,  w tłumaczeniu Iskry Angełowej).

 

Warna

11 czerwca, poniedziałek

godz. 20.30, Miejska Galeria Sztuki, bilety w kasie

XX Międzynarodowy Festiwal Teatralny „Warneńskie Lato”

STOLIK – spektakl muzyczny grupy Karbido


11-17 czerwca

Międzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych „Zlaten kuker” 2012.

Przy współudziale Instytutu Polskiego w Sofii

Udział Eugeniusza Gordziejuka, dyrektora Studia Miniatur Filmowych w Warszawie  i Tomasza Nowaka, dyrektora programowego Festiwalu Filmowego Se-Ma-For.

W tegorocznej edycji udział weźmie ponad 450 filmów z 60 krajów (w tym nagradzane prestizowymi nagrodami na całym świecie jak Danny Boy Marka Skrobeckiego) w sekcjach filmu pełnometrażowego, krótkometrażowego, bułgarskiego, studenckiego, filmów dla dzieci i na tematy ekologiczne.

www.animationfest-bg.eu

 

13 czerwca, środa

godz.10-17, Instytut Polski

Spotkanie z Eugeniuszem Gordziejukiem, dyrektor i wykład- warsztaty animacji dla wszystkich, którzy lubią animację i chcą zajrzeć za kulisy przygotowania filmów animowanych.

 

Eugeniusz Gordziejuk jest szefem produkcji Studia Miniatur Filmowych w Warszawie.

Pracę w Studio rozpoczął w 1977r. , bezpośrednio uczestniczył w produkcji ponad 140  tytułów. Jest członkiem Stowarzyszenia Filmowców Polskich . Odznaczony odznaką honorową przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego „Zasłużony dla Kultury Polskiej”. Od wielu lat prowadzi zajęcia z młodzieżą szkolną na terenie całego kraju i poza nim  z zakresu  sposobu realizacji filmów animowanych prezentując  jednocześnie dorobek polskiej animacji.

 

Studio Miniatur Filmowych jest jednym z najstarszych w kraju producentów filmowych. Działa od 1958 roku, jako filia Studia Filmów Rysunkowych w Bielsku Białej.  SMF wyprodukowało ponad 1500 obrazów, wśród nich są zarówno autorskie filmy krótkometrażowe w tym Piotra Dumały, Jana Lenicy, seriale dla dzieci jak i filmy kinowe. Produkcje SMF były wielokrotnie nagradzane m.in. Złotą Palmą w Cannes czy Grand Prix w Oberhausen, Zagrzebiu czy Ottawie.


12 czerwca, wtorek

Z okazji Roku Janusza Korczaka

godz.19.30, Teatr-Laboratorium „Alma Alter” Uniwersytetu Sofijskiego, wstęp wolny do zapełnienia sali

Przy współudziale Instytutu Polskiego w Sofii

Spektakl „Kiedy znów będę mały” poświęcony życiu i dziełu Janusza Korczaka.

Inscenizacja i reżyseria oraz scenariusz – Nikołaj Georgiew.

Spektakl prezentuje postać opiekuna i wychowawcy Janusza Korczaka (22.07.1878 – 6.08.1942) – lekarza i działacza społecznego żydowskiego pochodzenia, który całe życie poświęcił dzieciom, o których zresztą sam mówił, że nie ma dzieci – są ludzie.

W roku 2012 mija 70. rocznica męczeńskiej śmierci Janusza Korczaka i jego podopiecznych w Treblince oraz setna rocznica założenia przez Starego Doktora Domu Sierot przy ulicy Krochmalnej w Warszawie. Rok 2012 został ustanowiony w Polsce Rokiem Janusza Korczaka.

 

12 czerwca, wtorek

godz. 20.30, Teatr Sfumato, bilety w kasie

XX Międzynarodowy Festiwal Teatralny „Warneńskie Lato”

Przy współudziałe Instytutu Polskiego w Sofii

STOLIKspektakl muzyczny grupy Karbido (Paweł Czepułkowski, Igor Gawlikowski,  Маrek Otwinowski, Michał Litwiniec)

Trzeba mieć odwagę, żeby zagrać melodię kultowej „Kołysanki Rosemary” Krzysztofa Komedy na stole. Spektakl „Stolik” to „szmeroszepty klonowe”. Szmerów i szeptów rzeczywiście wiele, a klonowy jest bohater wydarzenia – stół. Specjalnie przysposobiony okazuje się instrumentem: brzmienie, jakie muzycy wydobyli z tego mebla, przyprawia o zachwyt. Artyści głaszczą go, uderzają, pocierają blat, tną nożykami, opukują, kręcą na nim monetami, szurają kieliszkami, grają na zakamuflowanych strunach. Tworzą dźwięki – spektakl to godzina świetnej muzyki. Szeroki wachlarz stylów i nastrojów. Słychać rocka, afrykańskie bębny, a nawet brzmienia klubowe. Wszystko doprawione wokalem: zaśpiewami rodem z Mongolii, rytmami wzorowanymi na Eskimosach tworzonymi przez oddechy. Okazuje się, że i tak można zagrać „Hej Joe”.

Joanna Ruszczyk NEWSWEEK 48/2006

Stolik otrzymał nominację „najlepszy spektakl” na Festiwalu Teatralnym w Edynburgu w 2007 r.; nagrodę  za alternatywne przedstawienie na festiwalu TOUCAN OFF 2006 we Wrocławiu i na światowym festiwalu wolnej sceny Perth 2012 w Australii.


14 czerwca, czwartek

godz.18, Instytut Polski, wstęp wolny

Wino truskawkowe – reż. Dariusz Jabłoński (Polska-Słowacja, 109 min.), z napisami. Scenariusz – Andrzej Stasiuk i Dariusz Jabłoński.

Występują: Jiři Machaček, Zuzana Fialová, Maciej Stuhr, Robert Więckiewicz i in.

Wino truskawkowe (adaptacja „Opowieści galicyjskich” Andrzeja Stasiuka) to komedia obyczajowa wprowadzająca nas w magiczny świat prawdziwego środka Europy. Warszawski policjant w wyniku rodzinnej tragedii postanawia uciec na zabitą dechami prowincję w Beskidzie Niskim. Miłość, zbrodnia i pokuta są tu naturalnymi składnikami życia mieściny, tak jak pory roku.

 

15 czerwca, piątek

godz. 19, Opera Sofijska, bilety w kasie

Z okazji 10-lecia wizyty Ojca Świętego w Bułgarii Nuncjatura Papieska, Ambasada RP w Sofii i Instytut Polski w Sofii zapraszają na

„Dialog, Miłosierdzie, Miłość” – koncert galowy. 

Część I – pieśni prawosławne w wykonaniu Sofijskiego Chóru Katedralnego pod batutą prof. Mirosława Popsawowa.

część II – Stabat Mater Karola Szymanowskiego w wykonaniu Chóru Sofijskiej Opery i solistów Ewy Marciniec (alt), Moniki Mych (sopran), Adama Kruszewskiego (baryton) pod batutą maestro Tadeusza Strugały.

                                         

Tadeusz Strugała – wieloletni dyrektor naczelny i artystyczny Filharmonii Wrocławskiej, generalny dyrektor muzyczny Prezydenckiej Orkiestry Symfonicznej w Ankarze, zast. dyrektora artystycznego i stały dyrygent Filharmonii Narodowej w Warszawie.  Dyrygował ponad 120 orkiestrami, pod jego batutą występowali wszyscy wybitni polscy soliści, a także znakomici artyści zagraniczni, m.in. Martha Argerich, Yuri Bashmet, Ida Haendel i in.

 

Pazardżik

20 czerwca, środa

godz. 18, Galeria Sztuki im. Stanisława Dospewskiego

Wystawa polskich plakatów

Polski plakat artystyczny ukształtował się w formie jaka rozsławiła go na całym świecie, w drugiej połowie XX wieku. Ten piękny okres nazwany został umownie POLSKĄ SZKOŁĄ PLAKATU i ta nazwa funkcjonuje jako określenie najwyższego poziomu tej dziedziny sztuki. Humor, żart, ironia, groteska przeplata się w polskim plakacie z abstrakcją, symbolika i metaforą. A jeśli doda się do tego jeszcze surrealizm i fantazję – oto recepta na polski plakat. (Krzysztof Dydo).

 

21 czerwca, czwartek

godz. 18.00,  Biblioteka Instytutu Polskiego

Dyskusyjny Klub Książki.

Zapraszamy do swobodnej rozmowy o polskich książkach przy niezobowiązującej atmosferze i herbacie. Spotkania odbywać się będą w każdy  ostatni czwartek miesiąca. Podczas trzeciego spotkania będziemy rozmawiać o książce „Z Głowy” Janusza Głowackiego. Wszystkich czytelników serdecznie zapraszamy! Rozmowy o książkach będą prowadzone w języku polskim.

Janusz Głowacki – „Z głowy”

Barwna autobiografia słynnego felietonisty, wybitnego powieściopisarza, dramaturga i scenarzysty Janusza Głowackiego. O swoim ciekawym życiu mistrz anegdoty, warszawiak i nowojorczyk  opowiada w krótkich, zwartych epizodach, z ogromnym poczuciem humoru, ale i z bezlitosnym dystansem – do siebie i innych. Książka została nagrodzona Śląskim Wawrzynem Literackim w 2004 roku i ogłoszona Książką Roku 2004 Magazynu Literackiego Książki.

 

26 czerwca, wtorek

godz. 18.00, Galeria Akademi Sztuk Pięknych w Sofii, ul. Szipka Nr 1

Otwarcie wystawy grafiki „Warszawska Architektura Przemysłowa” z kolekcji  Kazimierza Kotasiaka – mecenasa sztuki z Warszawy z jego udziałem

„W swej historii Warszawa przechodziła różne momenty dramatyczne – była wielokrotnie niszczona, ponosiła dotkliwe straty materialne i ludzkie. Pomysł kolekcji portetującej różne oblicza Warszawy wziął się z chęci zatrzymania widoku miejsc tego miasta. Historia uczy, że los bywa przewrotny, a żadna budowla nie jest niezniszczalna i dlatego warto zapamiętać i utrwalić portret Warszawy początku XXI wieku. Postawiłem sobie za cel aby z udziałem artystów grafików, związanych a ASP w warszawie i przy wsparciu mojego mecenatu stworzyć kolejne swiadectwa kultury naszej stolicy. Powstaje kolekcja, która portretuje różne aspekty miejskiej przestrzeni warszawskiej”. (Kazimierz Kotasiak)

Wystawa czynna do 10 lipca

27 czerwca, środa

godz. 18.00, Instytut Polski, wstęp wolny

Wspólnie z  Wydawnictwem „Orange Factory”

Książka ukazała się przy współudziale Instytutu Polskiego w Sofii.

 

Promocja bułgarskiego wydania książki „Chopin” Franciszka Liszta (przekład z francuskiego – Pawlina Ribarowa, redaktor – Radostin Żelew).

Książkę przedstawi prof. Natasza Japowa, profesor historii  muzyki i Ilija Gramatikow, doktorant z Historii muzyki w Akademii Muzycznej im. Panczo Władigerowa w Sofii.

Moderator wieczoru – Andrej Zachariew, dziennikarz i aktor, prowadzący audycję „Biblioteka” w Bułgarskiej Telewizji Państwowej.

Koncert utworów Fryderyka Chopina i Franciszka Liszta w wykonaniu Angeli Toszewej, Michaiła Goleminowa i Iwana Kerekowskiego (fortepian) i Danieli Czerpokowej-Nikołaewej (wiolonczela).

 

Nie widziałeś polskich sztuk w teatrach w Sofii:

Wciąż na afiszu:

1 czerwca

godz. 19, Teatr Narodowy im. Iwana Wazowa, scena „Sylza i Smiach”, bilety w kasie teatru

Spektakl Testosteron  Andrzeja Saramonowicza (przekład Joanna Popowa)

Reżyser – Płamen Panew

5 czerwca

godz.19.00, Teatr Młodzieżowy im. Nikołaja Binewa, bul. A. Dondukow 8-10, bilety w kasie

 Stowarzyszenie Imago-Hominis przedstawia monodram „Czysta miłość” wg Ireneusza Iredyńskiego

Reżyseria – Petyr Rusew;   Występuje: Mirosław Michow

6 i 22 czerwca

godz.19, Teatr „Sfumato”, ul. Dimityr Grekow 2, bilety w kasie

Przy współudziale Instytutu Polskiego w Sofii

Spektakl „Rzeźnia” wg Sławomira Mrożka.

Inscenizacja i reżyseria – Nikołaj Łambrew-Michajłowski.

8 i 15 czerwca

godz.19, Teatr „Sofia”, scena kameralna, bul. Janko Sakazow 23A, bilety w kasie

Przy współudziale Instytutu Polskiego w Sofii

Spektakl „Tiramisu” wg Joanny Owsianko.

Reżyser: Nikołaj Poliakow

Strona Instytutu Polskiego

Facebook

Nowe książki w Bibliotece Instytutu Polskiego

 

About Sylwia Fleischerowicz

KOMENTARZE