Home / Tag Archives: tłumaczenia

Tag Archives: tłumaczenia

„Ręce precz” – bułgarski profesor o Macedonii

micow

Poniższy tekst stanowi tłumaczenie tekstu Stefana Vlachowa Micowa. Micow jest historykiem, wykładowcą akademickim i pisarzem w Bułgarii, publikowanym również w Macedonii, m.in. przez MANU, tj. Macedońską Akademię Nauk i Sztuk. Tekst oryginalny ukazał się na portalu zurnal.net 27.04.2016 r. Niniejsze tłumaczenie autorstwa Kamila Hyszki służy zaprezentowaniu pewnej narracji na temat bieżących wydarzeń w Macedonii, a także, ilustracji tez Hyszki zawartych ...

Read More »

Kelet, kako ti lepo lażesz! Konstrukcje i dekonstrukcje Ha!Artu.

ha_48_max (1)

Najnowszy numer Ha!Artu, Kelet, to wielogłos o patrzeniu i myśleniu. I trochę o słuchaniu*: Świata, Europy, przodków i teraźniejszości. To przemyślany zbiór tekstów, na które należy patrzeć z lotu ptaka: w odosobnieniu są ciekawe, piękne, fascynujące, ale dopiero jako całość ujawniają swój właściwy sens. Kelet traktuje o patrzeniu na samych siebie i na siebie nawzajem; to zatem niezwykła i rzadko oferowana na ...

Read More »

BiH: Instytucje wybierają tłumaczenia o niskiej cenie i wątpliwej jakości

Od roku 2001, kiedy to Chorwacja podpisała Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu (SAA), aż do chwili obecnej, gdy do wstąpienia do UE dzielą ją tygodnie, warto odnotować fakt, iż za działania chorwackich urzędników, którzy przygotowywali dokumentację akcesyjną, stoi cały sztab profesjonalnych tłumaczy. Już wkrótce język chorwacki stanie się jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej. Do sukcesu Chorwacji na drodze do ...

Read More »

Macedonia: Międzynarodowe spotkanie tłumaczy literackich

Dwudziestu tłumaczy z Macedonii i z zagranicy zebrało się w monastyrze św. Atanasija położonym w tetovskiej wsi Leszok, aby wziąć udział w rozpoczętym w środę 41. Międzynarodowym Sympozjum Tłumaczy Literackich. Myślą przewodnią spotkania jest zdanie: „W przekładzie kryje się prawda”. Wśród obecnych znalazł się niemiecki macedonista Wolf Oschlies, promujący swoje tłumaczenie na język niemiecki dzieła Krste Misirkova „O macedońskich sprawach”(„Za ...

Read More »